PL PL   DE DE   EN EN   ES ES   FR FR   RU RU
logo.jpg
Wybierz, aby wyszukać w portalu  w portalu
Wybierz, aby wyszukać na planie  na planie
Urząd Miasta Bydgoszczy
ul. Jezuicka 1
85-102 Bydgoszcz
tel. 52 58 58 913

Bezpłatna infolinia z telefonów stacjonarnych
800-800-404

Zadzwoń przez Skype:
napisz do Sprawny Urząd
rozmiar tekstu:  A A A
data publikacji: 2007-09-29, ostatnia aktualizacja: 2007-10-02 14:04:50

Po niemiecku o Bydgoszczy


29 września br. w foyer Filharmonii Pomorskiej im. Ignacego Paderewskiego Towarzystwo Miłośników Miasta Bydgoszczy zaprezentowało polsko-niemiecką wersję albumu ''Piękna stara Bydgoszcz'' pod redakcją Jerzego Derendy – prezesa towarzystwa.


900-stronicowy album zawiera ponad 800 zdjęć i opisów w języku polskim i niemieckim. Współpraca redaktorów książki z najwybitniejszymi tłumaczami i historykami umożliwiła ukazanie prawdziwych stosunków obywateli Polski i Niemiec, którzy z pewnością mieli znaczący wpływ na kształtowanie się dzisiejszej Bydgoszczy.

Podczas spotkania pamiątkowymi statuetkami łuczniczki wyróżniono osoby, dzięki którym możliwe było wydanie albumu. Gościem honorowym spotkania była Pani Konsul Generalny Ute Minke-Koening z mężem Panem dr Guentherem Koenig.

Po prezentacji albumu odbył się koncert jubileuszowy „Lux aeterna” z okazji 30-lecia współpracy Filharmonii Pomorskiej z chórem Berliner Capella pod batutą Kerstin Behnke. Melomani obecni na koncercie otrzymali niezwykłą okazję zapoznania się zdolnościami wokalnymi młodego pokolenia niemieckiego chóru: Yoocho Cho, Anny Kratky, Thomasa Volle i Tye Maurice Thomasa.

Patronat honorowy nad obchodami objęli: prof. dr hab. Geise Schwan – koordynator Rządu Niemieckiego do spraw współpracy przygranicznej i społecznej z Rzeczpospolitą Polską, prof. dr hab. Mariusz Muszyński – przedstawiciel Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP do spraw współpracy polsko-niemieckiej.

Podczas uroczystości obecny był Prezydent Bydgoszczy Konstanty Dombrowicz, Dyrektor Wydziału Kultury Urzędu Miasta Halina Piechocka-Lipka oraz Wiceprzewodnicząca Rady Miasta Ewa Starosta.

 

piekna_bydgoszcz2

 

piekna_bydgoszcz3


Po niemiecku o Bydgoszczy

(KH)
Back.gif powrót   Print.gif drukuj   SendLink.gif poleć znajomemu

   zobacz również
   
Wielka Wioślarska o Puchar Brdy
Po raz szesnasty wioślarze rywalizowali w Wielkiej Wioślarskiej o Puchar Brdy. Na starcie stanęło 15 ósemek z kraju i zagranicy.
   
Maciej Grześkowiak doradcą
Z dniem 1 października funkcję doradcy prezydenta Bydgoszczy objął Maciej Grześkowiak.
   
Tytuł doctora honoris causa dla Ireny Szewińskiej
Honorowy Obywatel Bydgoszczy, najlepsza lekkoatletka w historii polskiego sportu Irena Szewińska otrzymała 29 września tytuł doctora honoris causa Akademii Wychowania Fizycznego i Sportu w Gdańsku.
   
Klucze do nowego domu
Prowadzący Rodzinny Dom Dziecka państwo Katarzyna i Maciej Lis odebrali dziś z rąk prezydenta Konstantego Dombrowicza klucze do nowego domu, do którego wprowadzą się z sześciorgiem dzieci.
   
Prezydent rozmawiał o problemach
Zaledwie tydzień po spotkaniu na Osiedlu Leśnym Prezydent Konstanty Dombrowicz odwiedził mieszkańców zebranych w Szkole Podstawowej nr 14 przy ul. Żmudzkiej na Bartodziejach. Zdecydowanie najważniejszy punkt rozmów stanowił przebieg trasy szybkiego ruchu S5 przez Bydgoszcz.
   
Uroczystości upamiętniające Halinę Stabrowską
27 września br. przy al. A. Mickiewicza 7 uroczyście odsłonięto tablicę pamiątkową poświęconą działaczce Polskiego Państwa Podziemnego – Halinie Stabrowskiej.
   
Światowy Dzień Serca w Bydgoszczy
Dnia 30 września 2007 roku, już po raz trzeci, Polskie Towarzystwo Kardiologiczne oraz Urząd Miasta Bydgoszczy serdecznie zapraszają na obchody Światowego Dnia Serca.
   
Nazwy dla dwóch skwerów
Skwer 18 Listopada 1956 r. oraz Skwer gen. Aleksandra Krzyżanowskiego – Wilka to nowe nazwy dwóch miejskich zieleńców.
pokaż więcej